Regular Show (Un show más en Hispanoamérica e Historias corrientes en España) es una serie de televisión estadounidensede comedia, en formato de animación, creada por J. G. Quintel para el canal Cartoon Network. Está protagonizada por dos amigos, Mordecai (un arrendajo azul) y Rigby (un mapache), encargados de mantenimiento en un parque, que buscan cualquier excusa para no trabajar. En su día a día viven múltiples aventuras, muchas de ellas de carácter surrealista, en las que también interactúan el resto de los personajes.
La temporada no esta subtitulada por mi desde el principio, pues la idea surgio porque se abandono el subtitulado de la serie y decidí continuarla. Igualmente al ser una serie que se esta licenciando en España cuando sea doblada los ire borrando.
Los primeros subtitulos son horribles y he ido mejorando (y espero seguir haciendolo) con el tiempo, gracias por las ideas y mini tutoriales que me habeis dado.
N
|
Titulo
|
|
1
|
Dumptown U.S.A.
|
X
|
2
|
The Parkie Awards
|
X
|
3
|
The Lunch Club
|
X
|
4
|
Local News Legends
|
X
|
5
|
The Dome Experiment
|
|
6
|
The Dome Experiment
|
Especial
|
7
|
Birthday Gift
|
|
8
|
Cat Videos
|
|
9
|
Struck by Lightning
|
|
10
|
Terror Tales of the Park V
|
|
11
|
Terror Tales of the Park V
|
Especial
|
12
|
The Return of Party Horse
|
|
13
|
Sleep Cycle
|
|
14
|
Just Friends
|
|
15
|
Benson's Pig
|
|
16
|
The Eileen Plan
|
|
17
|
Hello China
|
|
18
|
Crazy Fake Plan
|
|
19
|
Win That Prize
|
|
20
|
Snow Tubing
|
|
21
|
Chili Cook Off
|
|
22
|
Donut Factory Holiday
|
|
23
|
Gymblonski
|
|
24
|
Guys Night 2
|
|
25
|
Gary'z Synthesizer
|
|
26
|
California King
|
|
27
|
Cube Bros
|
|
28
|
Maellard's Package
|
|
29
|
Rigby Goes to the Prom
|
|
The Button
|
||
31
|
Favorite Shirt
|
|
32
|
Marvolo the Wizard
|
|
33
|
Pops' Favorite Planet
|
|
34
|
Pam I Am
|
|
35
|
Lame Lockdown
|
|
36
|
VIP Members Only
|
|
37
|
Deez Keys
|
|
38
|
Rigby's Graduation Day |
X
|
39
|
Rigby's Graduation Day
|
Especial
|
Gracias por ir subtitulando esta serie, sobre todo porque es difícil encontrarla en algún lado.
ResponderEliminarLa única pega es que hay algún error de traducción con alguna palabra que tiene otro significado según el contexto, pero se agradece.
También comentar que es más claro el formato de subtítulos de los últimos capítulos que en los anteriores.
Un saludo y sigue así!
Hola! Soy seguidora de la serie y la verdad empece a cansarme un poco que hubiesen dejado de subtitularla asi que me lancé a ello. Los primeros que subtitulé los hice sin tener mucha idea, pero a lo largo de los capitulos he ido mejorando un poco (o al menos eso espero) gracias a los consejos de varias personas. Lo de los significados a veces es que no hay forma de traducir algun juego de palabras y trato de adaptarlo al lenguaje que usan en el doblaje en castellano (aunque seguro que tengo algun error por ahi jeje) Ahora mismo estoy subiendo el ultimo de esta temporada, "Vacaciones en la Fabrica de Donuts" espero que lo disfrutes y muchas gracias por el comentario ^^
ResponderEliminarY yo pensando que eras chico jaja, ha de ser muy tedioso todo lo que haces, se nota que le pones ganas a esto, y al final, todo ese trabajo hace feliz a la gente, al menos a mi XD, sigue con ese ánimo, gracias por los videos subtitulados :)
ResponderEliminarLa verdad que no alcansan las gracias para agradecerte todo el genial trabajo que haces mucha gente ni se molesta en traducir esta genial serie y tu con todo lo ocupado/a que debes estar te haces un tiempo para subtitularla, la verdad muchas gracias =) cuento con tigo para la temporada 8 que comienza el 26 de este mes =P de nuevo gracias por tanto saludos
ResponderEliminarNo puedo ver el último capítulo de la ultima temporada, por alguna razón...
ResponderEliminarHola, ¿siguen subtitulando la serie? Digo, ya empezo la octava temporada y no la veo por ningun sitio. Si es asi, ¿tambien subtitularan las primeras temporadas?
ResponderEliminarNo me deja responder directamente aun asi espero que lo leas. La 8º la estoy subtitulando ya (voy por el 3) pero la estoy poniendo en el blog sin unsar una pagina como esta hasta que tenga unos cuantos capitulos. Esta semana podreis ver el dos, que voy a tratar se subirlo hoy y este fin de semana el lunes como muy tarde tendreis el 3. Voy despacito pero s que tengo muchas cosas que hacer, paciencia XD
ResponderEliminargracias x subtitularla pero podrias subir los caps mas rapido porfa si lo haces te lo agradeceria mucho y si no no hay problema gracias x subtitular se que es muy dificil y tarda por eso Gracias y un saludo
ResponderEliminarGracias por subtitular la octava temporada :DDD
ResponderEliminarlos links están rotos, dónde más puedo verlos?
ResponderEliminarPor partes, intento ir lo rapido que puedo, incluso he dejado aparcadas otras series, pero aparte de subtitular, tengo una vida mas o menos humana, y este año he tenido que ir al hospital un par de veces bastante tiempo (espero que en 2017 no sea asi) asi que lo tengo todo bstante atrasado. LOS LINKS NO ESTAN ROTOS los he comprobado y si es el caso dime el link y de que capitulo para no tener que pasar toda la tarde buscandolos, asi facilitais que pueda volver a subir el que falla, de todos modos intentad verlo sin bloqueo de seguridad del navegador, con powvideo me pasa, estoy esperando para cambiar de pagina cuando acabe esta serie para no liar a la gente. Igualmente seguimos en elo y gracias
ResponderEliminarMuchas gracias por el subtitulado en los capítulos :) <3
ResponderEliminarTengo una duda, los vídeos aparte de verse en online, se pueden descargar?
ResponderEliminarmuchas gracias, de verdad por subtitular la serie.
ResponderEliminarGracias por tu esfuerzo y hacer los subs de verdad he buscado mucho los capitulos y es dificil encontrarlos! espero que continues con los capitulos de la temporada 8...aun me pongo triste pensando que esta serie ha llegado a su fin....
ResponderEliminarUna pregunta, a partir del capitulo 12 no estan subidos?
ResponderEliminarTengo la misma duda
Eliminar¿Seguiran subiendo los capítulos que faltan?
ResponderEliminarBuenas, alguna manera de poder descargarlo ?? se agradece por adelantado.
ResponderEliminares la uniac pagina de la que puedo ver la ultima temporada, se te agradece mucho, eres una idolo, sigue haciendolo asi y felicidades, un besaco :*
ResponderEliminarEstan subidos hasta el 15 (que lo subire ahora) pero en vez de buscar aqui, (ya me he cansado de repetirlo y parece que leer es una tarea titanica ¬¬U) busqueis en el blog, donde las entradas que salen los ultimos que se han subido. Aqui los subo cuando me acuerdo de poner el enlace o tengo tiempo, pero n el otro lado SIEMPRE
ResponderEliminarte amo gracias por el esfuerzo ❤
ResponderEliminar